Posts Tagged ‘Hebrew’

Chanukah 2010.1: Chanukah, Oh Hannukka(h)…

November 29, 2010

Every year around this time, I get a lot of requests for the correct spelling of Chanukah.  According to there are a dozen or more ways one might see the name for the Jewish Festival of Lights spelled.  However, my answer is always the same.

The correct spelling is in Hebrew, so all English transliterations are merely approximations.  Still, some approximations seem more correct than others.  I’ll break it down and let you make the call:

The first letter of the work is Chet, which makes a “ch” sound as in Challah (the bread).

The next letter, Nun, make a “neh” sound.  Sometimes you see one n, sometimes two.

The third letter, Vav, combined with the dot (dagesh) to its left, make an “ewe” sound, like the letter u.

The last two letters are taken together because Kaf and the vowel (kamatz) underneath it combine with the Hey at the end to make a “kah” sound.

I have my own opinion about the right way to spell Chanukah in English.  I’m sure that as you read this blog, you’ll figure out my preference.  For a pie chart on other people’s preferences, check out this link.


Jewish Summer Camps: “Where Fantasy Island Meets Lord of the Flies”

November 14, 2009

The subtitle of this post is taken from the book Camp Camp. The book is a follow-up to the popular Bar Mitzvah Disco which chronicles outrageous Jewish rite of passage parties held between the 1960s and 1980s. yom sport (I have mentioned BMD to some of you and promise to bring it to campus soon.)  Both books depict a Jewish world very familiar to people who have  learned the facts of life – real and romantic – on the dance floors of our own bar/bat mitzvah circuits and during long summers spent away from home.

I spent 4 1/2 summers as a camper and 3 1/2 summers on staff at a Jewish overnight, summer camp.  For many Conservative Jews from the New York tri-state area, Camp Ramah was the Jewish summer camp.  While the vast majority of my hometown was Jewish, at camp everyone was really Jewish, at camp I was immersed in Jewish life from morning davening (prayers) until we said the sh’ema in bed at night (more on this tradition another time).  We had teachers from Israel and the Jewish Theological Seminary in New York.  We used Hebrew words and phrases to refer to everything from the hadar ochel (dining hall) where we ate kosher meals, to the bet am (meeting halls) where we performed plays for one another entirely in Hebrew – one of my favorites, “Chaim & Yossi’s Excellent Adventure,” an adaptation from Bill & Ted.

Scan 1Recently, I read about the 2000-2001 National Jewish Population Survey which noted three activities that most are most successful in instilling individuals with a sense of Jewish identity.  On the list –  attending Jewish Day School, traveling to Israel, and spending time at a Jewish summer camp .  It occurs to me that this experience was for me what the Birthright trips to Israel have become for many young Jews.  College students who never attended camp are not too late.  In many ways, experiencing camp as a staffer can be better than it is as a camper.  For one think, it makes cabin raids a whole lot easier.

Learn more about working at Jewish Summer Camps @ The Foundation for Jewish Summer Camps website, where you can search for a camp by name or region.  Who knows where you might go this summer!